بيان احساسات یکی از بهترین بخش های یک رابطه است. استفاده از جملات و کلمات مناسب در بیان احساست مهم است در این- قسمت از روانکده ما بهترین متن و نامه های عربی عاشقانه با ترجمه فارسی را برای شما آماده کردیم تا به بهترین نحو بتوانید احساسات خود را بیان کنید.
فهرست مطالب
متن و نامه های عاشقانه عربی با ترجمه
لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا ظالمه و اونی که کسیو دوست داره مظلوم؟ عشقت تو دلم دائمیه ولی از دیدنت محرومم
************************************
طلبت من القلم یرسمک رد بکل الخجل: آسف ما اقدر اخدمک
سألته أیه السبب؟
قال انا اعرف ارسم قمر وزهر وارسم غیمه مطرلاکن ما اعرف ارسم ملک علی هیئه بشر
از قلم درخواست کردم که تو را به تصویر بکشد. قلم با شرم پاسخ داد: من قادر به انجام این کار نیستم.
از او پرسیدم چرا نمی‌تواند این کار را انجام دهی؟ قلم پاسخ داد: من می‌توانم ماه و شکوفه را به تصویر بکشم، ولی قادر نیستم تصویر یک فرشته که ظاهری شبیه انسان دارد را رسم کنم.
************************************
يا صاحب القلب الحنون يا ساكن وسط الجفون يا مالك نور العيون وحشتنى بجنون.
ای صاحب دل مهربان، ای نشسته در میان مژگان، ای مالک نور چشم، دیوانه وار دلتنگتم.
************************************
************************************
انا ما بدی تقلی کلام یدوب قلبی حنین و غرام بیکفینی تقلی بحبک هایده الکلمه بتقتلنی….
من نمیخوام حرف عاشقانه ای بزنی که دلم را از عشق ومحبت اب کند دوستت دارم برایم کافیست……
************************************
غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از پیش چشمانم دور شو از بین دستانم ناپدید شو و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار
************************************
رسایل علی ما ترسل شمالک
وانه المحتاج بالشرجی شمالک
چنت تذکرنی کلوکتک شمالک
حتی ابمسج ما تنشد علیه
چه شده که برای من پیغامی ارسال نمی‌کنی و سراغم را نمی‌گیری
منی که محتاج یک نسیم گرم شمالی از سمت تو هستم.
همیشه به یاد من بودی، چه اتفاقی رخ داده است.
که حتی با ارسال یک پیغام نیز حال من را نمی‌پرسی
************************************
************************************
يمكن ابتعدت وانشغلت.. يمكن ماسألت مدة وقصرت.. بس الأكيد حنيت لك واشتقت.
شاید دور شوم و مشغول باشم، شاید مدتی سراغی نگیرم و کوتاهی کنم؛ اما یقین بدان دلم برایت تنگ می شود.
************************************
اذا حدک مابقیت و علی کتفک ماغفیت یعنی انا ماعشت بعمری و ع دنیا ماجیت….
اگر کنارت نباشم و روی شونه هات نخوابم یعی من زندگی نکردم و به این دنیا نیامدم…
************************************
لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین
اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم
************************************
************************************
یه محبوب العشگ موکلمه تنگال/ولا کلمت احبک سهله عدنه
های ناس حبهه بس بل اوجوه /واحنه بل گلب خضر عشگنه
ای کسی که دوستت دارم، عشق را نمی‌توان بیان کرد/ و این که بگویم دوستت دارم برای من آسان نیست
مردم به ظاهر عاشق هستند/ اما عشق من درون قلبم جوانه زده است
************************************
أنت الهوا وأنت الحنان.. معاك روحي دايماً فى أمان.
تو عشقی، تو مهربانی هستی.. با تو روحم همیشه در آرامش است.
************************************
انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی
تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی …
************************************
************************************
رسالتُك في صندوق بريدي
جزيرةُ ياقوتْ..
وتسألين عن بيروتْ..
بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،
مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ
ويوم تغمضين عينيكِ..
تختفي بيروتْ.
ترجمه شعر
نامه هایت در صندوق پستی من
کبوترانی خانگی‌اند
بی‌تاب خفتن در دست‌هایم
یاس هایی سفیدند
به خاطر سفیدی یاس ها از تو ممنونم
************************************
لو تغیب انغام حسک/لو تطول ایام بعدک
لا تضن انساک لحظه/ولا یقل مقدار حبک
در صورتی که آهنگ صدایت وجود نداشته باشد/ در صورتی که روزهایی که نیستی طولانی شود
حتی تصورش را هم نکن که برای لحظه‌ای فراموشت کنم/ یا این که عشقم نسبت به تو کاهش پیدا کند.
************************************
لو تاه الحب.. أنت الدليل.. لو مات القلب.. اانت البديل.. وكلمة حب فى حبك قليل.
اگر عشق گم شود تو راهنمای آنی؛ اگر قلب بمیرد تو جایگزین آنی؛ کلمه «عشق» برای دوست داشتنت کم است.
************************************
************************************
هتفضل فی قلبی ,حیفضل حبک معایا
هتفضل فی قلبی یا حبیبی للنهایه
و سنین حتعدی علینا عاشقین
و الحب مالینا حتعیش هنا ویایا
تو در قلبم باقی خواهی ماند و عشق تو در اعماق وجودم ریشه خواهد کرد
تو تا آخرین لحظه ی عمرم در قلب من باقی خواهی ماند
و سالهای زیادی برای ما دو عاشق سپری خواهد شد در حالیکه عشق سراسر وجود مارا فراگرفته است و تو تا ابد در کنار من زندگی خواهی کرد …
************************************
بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی
دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …
************************************
انه ما بچانی دهری/ آنه من حبک بچیت
چان مگفول باب گلبی/ وانته من یا باب اجیت؟
زمانه نتوانست اشک را مهمان چشم‌هایم کند/ آنچه من برایش اشک ریختم عشق تو بود
درب قلب من بسته بود/ تو از کدام در وارد شدی؟
************************************
************************************
لو كان البعد إنسان لقتلته.. لو الفراق من الماس ما أحببته.. لو أنت العذاب لعشقته.
اگر دوری انسان بود کشته بودم.. اگر فراق از الماس بود دوستش نداشتم.. اگر عذاب تویی عاشقش هستم.
************************************
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی
میخواهم به چشمانت وعده بدهم که ما همیشه برای هم
خواهیم بود حتی اگر فردا یکدیگر را ترک کنیم
و این بزرگترین اشتباه است
سرنوشت ماست که همیشه در اشتیاق چنین عشقی باشیم
تا شور عشق به پایان برسد
تا دنیا به پایان برسد …
************************************
وینک قلبی اتعذب فی هواک
وینک قلبی العاشق ما ینساک
لا جوابات یا ناسینی فیهم شوق و ود وشایلین سلامات
کل یوم راح تجینی ترد لقلبی البسمه و للیل النجمات
کجا هستی قلب من در عشق تو رنج و سختی زیادی کشید
کجا هستی قلب عاشق من هرگز تو را فراموش نمی کند
به نامه های من پاسخی نمی دهی در حالیکه نامه های من سرشار از دلتنگی و محبت هستند و در آن درود های بیشماری برای تو فرستاده ام
هر روز به خود می گویم که امروز از راه خواهی رسید و لبخند را به قلبم و ستاره ها را به آسمان باز خواهی گرداند …
************************************
فی أی غرف بیتک تقع صور حبیباتک
لأعلق لهن الأزهار و زینات العید؟
اعذرنی… حبی لک غیر متحضر
یجهل الغیرة و شهیة التملک…
انه عفوی… بدائی.. ساذج… بسیط کالمطر
ینخرط فی قبیلة عشقک
دونما طقوس و مراسیم
أو اوسمة او فواتیر او دموع…
ترجمه فارسی شعر
عکس معشوقه‌هایت را داخل کدام‌یک از اتاق‌های خانه‌ات آویزان می‌کنی،
تا برای آنان شکوفه و تزیینات عید آویزان کنم؟
مرا ببخش… که عشق ِ من به تو متمدن نیست…
حسادت و اشتهای مالکیت را ندیده می‌گیرد
سخت‌گیر و بدَوی و ساده‌لوح و مثل باران ساده است…
و بیهیچ مراسم و آیین
و یا رنگ و فاکتور و اشکی
به قبیلهی عشق تو قدم میگذارد…
************************************
سام إذا خصص لك رجلا من وقته ليكتب لك عن مشاعره فهي رسالة حب
وقتی مردی زمانش را برای نوشتن احساساتی که نسبت به تو دارد صرف می‌کند، نوشته یک نامه عاشقانه است.
************************************
************************************
حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعه سکر..
تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟
حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..
تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعه مرمر..
تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..
وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعه من مرمر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..
تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..
وهل یزیدنی نشوه أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟
دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟
************************************
مش هاممنی الدنیی کلاً وانت حدی
مش همی هنی شو بدون
بعرف شو بدی
بدی حبک أکتر بعد
وقتی کنارم هستی جهان برایم هیچ اهمیتی ندارد
برایم مهم نیست که دیگران چه چیزی میخواهند
یا من چه چیزی میخواهم
من میخواهم که تو را بیشتر از اکنون دوست داشته باشم…
************************************
سألونى عن القمر قولت عالى سألونى عن الذهب قولت غالى سألونى عنك قلت طول عمري على بالي.
از ماه پرسیدند گفتم جایش بالاست؛ از طلا پرسیدند گفتم گران بهاست؛ از تو پرسیدند گفتم تمام عمر در خاطرم است.
************************************
************************************
لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا ظالمه و اونی که کسیو دوست داره مظلوم؟ عشقت تو دلم دائمیه ولی از دیدنت محرومم
************************************
انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی
تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی
************************************
حبیبی ونت بعید مشتاقلی لمسه اید من غیر ولا همسه غمض ومد ایدیک اول ما فکر فیک هتحس بلمسه
عشق من که از من دور هستی و برای گرفتن دستانم مشتاقی، بدون لحظه‌ای پلک زدن چشم‌هایت را ببند، من به تو فکر می‌کنم و سپس تو لمس دستانم را حس خواهی کرد.
************************************
************************************
بعدد الورد اللى فى الكون والعصافير اللى بكل لون أرسل سلامى لأغلى عيون.
به تعداد گل هایی که در دنیاست.. به تعداد پرندگان رنگارنگ.. سلام من به عزیزترین چشم ها.
************************************
غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از پیش چشمانم دور شو از بین دستانم ناپدید شو و من را همراه با رنجی که می کشم و اشکی که از چشمانم می چکد تنها بگذار
************************************
ریت الحلونعسان وانه مخده نتشابک انه و یا خدی عله خده
ای کاش آن زیبارو خوابش بگیرد و من بالش او بودم تا گونه اش بر گونه ام قرار گیرد
************************************
************************************
کل لحظه مو کل یوم لعیونک اشتاگ خائف تضل بعید ویکتلنی الفراگ
هر روز و هر لحظه بیشتر شیفته چشم‌های تو می‌شوم و از این موضوع می‌ترسم که از من دور بمانی و این روزی عمر مرا به سر برساند.
************************************
حبك ساكن جوة قلبى، وصورتك جوه عيونى، وبقولك من قلبى بحبك يا ضى عيونى.
عشق تو در میان قلبم نشسته.. چهره ات در میان چشمانم.. از صمیم قلبم می گویم: «دوستت دارم» ای نور چشمانم.
************************************
لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین
اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم
************************************
************************************
انا ما بدی تقلی کلام یدوب قلبی حنین و غرام بیکفینی تقلی بحبک هایده الکلمه بتقتلنی….
من نمیخوام حرف عاشقانه ای بزنی که دلم را از عشق ومحبت اب کند دوستت دارم برایم کافیست……
************************************
بیشتر بخوانید: تاثیر استرس بر مغز
اضل الصوتک اتمنه واصبرلدنیتک جنه
واذار ادالگلب ینساک احرگه وانتقم منه
در آرزوی این که صدایت را بشنوم خواهم ماند و برای این که دنیایت بهشتی شود منتظر می‌مانم.
در صورتی که قلبم تلاش کند تا تو را به دست فراموشی بسپارد، قلبم را خواهم سوزاند و با این روش از آن انتقام خواهم گرفت.
************************************
عاهدت نفسى ما أحب.. وخنت العهد وحبيتك.. ومالى دواء ولا طب إلا إذا شفتك وحبيتك.
با خودم عهد بستم دوست نداشته باشم.. عهد بشکستم و عاشقت شدم.. دوا و درمانی ندارم.. جز اینکه دیدمت و عاشقت شدم.
************************************
************************************
بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی
دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …
************************************
إن کنت أعز علیک فخذ بیدی
فأنا مفتون من رأسی حتی قدمی
الموج الأزرق فی عینیک ینادینی نحو الأعمق
و أنا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق
إنی أتنفس تحت الماء
إنی أغرق أغرق أغرق
ترجمه فارسی شعر عاشقانه عربی
اگر شما را گرامی می دارم ، دست مرا بگیرید
من مجذوب سرم به پاهایم
موج آبی در چشمان شما مرا عمیق تر می خواند
من نه در عشق تجربه دارم و نه قایق دارم
من زیر آب نفس می کشم
غرق شدم غرق شدم
************************************
لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین
اگر عشقی که داریم اشتباه است
اجازه بدهید یک خطاکار باقی بمانیم
ما هنوز هم عاشق هم هستیم
و در کنار هم آرامش را حس میکنیم…
************************************
************************************
وینک قلبی اتعذب فی هواک
وینک قلبی العاشق ما ینساک
لا جوابات یا ناسینی فیهم شوق و ود وشایلین سلامات
کل یوم راح تجینی ترد لقلبی البسمه و للیل النجمات
کجا هستی قلب من در عشق تو رنج و سختی زیادی کشید
کجا هستی قلب عاشق من هرگز تو را فراموش نمی کند
به نامه های من پاسخی نمی دهی در حالیکه نامه های من سرشار از دلتنگی و محبت هستند و در آن درود های بیشماری برای تو فرستاده ام
هر روز به خود می گویم که امروز از راه خواهی رسید و لبخند را به قلبم و ستاره ها را به آسمان باز خواهی گرداند …
************************************
هتفضل فی قلبی ,حیفضل حبک معایا
هتفضل فی قلبی یا حبیبی للنهایه
و سنین حتعدی علینا عاشقین
و الحب مالینا حتعیش هنا ویایا
تو در قلبم باقی خواهی ماند و عشق تو در اعماق وجودم ریشه خواهد کرد
تو تا آخرین لحظه ی عمرم در قلب من باقی خواهی ماند
و سالهای زیادی برای ما دو عاشق سپری خواهد شد در حالیکه عشق سراسر وجود مارا فراگرفته است و تو تا ابد در کنار من زندگی خواهی کرد …
************************************
غیب عن عنیا ضیع من ایدیا سیبنی عذابی لدموع عینیا
از برابر چشمانم برو، خودت را از میان دستانم رها کن و من را با رنجی که می‌برم و اشکی که از چشم‌هایم جاری شده تنها بگذار.
************************************
************************************
لو حبنا غلطه
ترکنا غلطانین
ما زال عشقانین
مع بعض مرتاحین
اگر عشق ما خطاست
بگذارید خطاکار بمانیم
ما هنوز هم عاشقیم
و در کنار هم احساس آرامش میکنیم …
************************************
بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی
میخواهم به چشمانت وعده بدهم که ما همیشه برای هم
خواهیم بود حتی اگر فردا یکدیگر را ترک کنیم
و این بزرگترین اشتباه است
سرنوشت ماست که همیشه در اشتیاق چنین عشقی باشیم
تا شور عشق به پایان برسد
تا دنیا به پایان برسد …
************************************
لیش الزمن ظالم والیحب مظلوم؟ حبک ابگلبی دم بس من شوفتک محروم
چرا دنیا به این اندازه ظالم است و فردی که عاشق است مظلوم واقع می‌شود؟ عشق تو برای همیشه در قلبم لانه کرده است، اما از نعمت دیدنت محروم هستم.
************************************
************************************
مش هاممنی الدنیی کلا وانت حدی
مش همی هنی شو بدون
بعرف شو بدی
بدی حبک أکتر بعد
دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …
************************************
انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی
تو عشقی هستی که باعث شدی اشک از چشم‌های من روانه شود
تو باعث شدی من حس و حالی که دارم را به دست فراموشی بسپارم
تویی که باعث شده‌ای گردش خون درون رگ‌های من متوقف شود
مراقب باش برای لحظه‌ای هم که شده مرا به دست فراموشی نسپاری
************************************
انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی
تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی
************************************
************************************
اذا حدک مابقیت و علی کتفک ماغفیت یعنی انا ماعشت بعمری و ع دنیا ماجیت.
اگر کنار تو نباشم و سرم را روی شانه‌ات نگذارم، مانند این است که من اصلاً زندگی نداشته‌ام و قدم به این دنیا نگذاشته‌ام.
************************************
عاشقی ما قصه یک عشق رؤیایی بود
رسالتُك في صندوق بريدي
جزيرةُ ياقوتْ..
وتسألين عن بيروتْ..
بيروت، ساحاتُها، مقاهيها، مطاعمُها،
مرفأها.. بواخرها.. كلُّها تصبُّ في عينيْكِ
ويوم تغمضين عينيكِ..
تختفي بيروتْ.
نامه هایت در صندوق پستی من
کبوترانی خانگی‌اند
بی‌تاب خفتن در دست‌هایم
یاس هایی سفیدند
به خاطر سفیدی یاس ها از تو ممنونم
************************************
هتفضل فی قلبی ,حیفضل حبک معایا
هتفضل فی قلبی یا حبیبی للنهایه
و سنین حتعدی علینا عاشقین
و الحب مالینا حتعیش هنا ویایا
تو در قلبم باقی خواهی ماند و عشق تو در اعماق وجودم ریشه خواهد کرد
تو تا آخرین لحظه ی عمرم در قلب من باقی خواهی ماند
و سالهای زیادی برای ما دو عاشق سپری خواهد شد در حالیکه عشق سراسر وجود مارا فراگرفته است و تو تا ابد در کنار من زندگی خواهی کرد …
************************************
إن کنت أعز علیک فخذ بیدی
فأنا مفتون من رأسی حتی قدمی
الموج الأزرق فی عینیک ینادینی نحو الأعمق
و أنا ما عندی تجربه فی الحب و لا عندی زورق
إنی أتنفس تحت الماء
إنی أغرق أغرق أغرق
اگر شما را گرامی می دارم ، دست مرا بگیرید
من مجذوب سرم به پاهایم
موج آبی در چشمان شما مرا عمیق تر می خواند
من نه در عشق تجربه دارم و نه قایق دارم
من زیر آب نفس می کشم
غرق شدم غرق شدم
************************************
انت الحب اللی بکانی
نسانی حالی نسانی
یا منشف دمی بعروقی
اوعى تنسانی
تو آن عشقی هستی که باعث گریستن من شد
و باعث شد که من حال خود را فراموش کنم
ای کسیکه باعث خشک شدن خون در رگهایم شده ای
مواظب باش که لحظه ای من را فراموش نکنی …
************************************
************************************
انا ما بدی تقلی کلام یدوب قلبی حنین و غرام بیکفینی تقلی بحبک هایده الکلمه بتقتلنی….
من نمیخوام حرف عاشقانه ای بزنی که دلم را از عشق ومحبت اب کند دوستت دارم برایم کافیست……
************************************
ریت الحلونعسان وانه مخده نتشابک انه و یا خدی عله خده
ای کاش آن زیبارو خوابش بگیرد و من بالش او بودم تا گونه اش بر گونه ام قرار گیرد …
************************************
حلمت بکِ أمس.. وکأنکِ قطعه سکر..
تذوبین.. تنصهرین.. فی فمی.. فی أضلعی.. وهل یوجد أحلى من السکر؟
حلمت بک أمس وکأنک غصن أخضر..
تتمایلین.. ترقصین.. وتنحنین.. على تضاریسی.. وهل یسعدنی أکثر من کونک غصن أخضر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک قطعه مرمر..
تتکسرین.. وتتجمعین.. ثم إلى حطام بین ثنایای تتحولین..
وهل یحلم الإنسان بأکثر.. من أن یملک.. یمسک.. قطعه من مرمر؟
حلمت بکِ أمس.. وکأنک مسک وعنبر..
تفوحین و تعبقین.. و فی أنفاسی تسکنین..
وهل یزیدنی نشوه أکثر.. من أن أستنشق مسکا وعنبر؟
دیروز تو را به خواب دیدم.. و انگار تکه نباتی بودی..
ذوب می‌شدی.. حل می‌شدی.. در دهانم.. درون دنده‌هایم.. مگر شیرین‌تر از نبات هم یافت می‌شود؟
دیروز خوابت را دیدم و انگار شاخه‌ای سبز بودی..
خرامان.. رقصان.. روی ناهمواری‌هایم.. خم می‌شدی.. مگر چیزی بیش از اینکه شاخه‌ای سبز باشی، خوشحالم می‌کند؟
دیروز تو را در خواب دیدم.. و انگار قطعه‌ای مرمرین بودی..
خرد می‌شدی و.. جمع می‌شدی.. بعد هم در اعماقم به آوار بدل می‌شدی..
مگر آدم آرزویی فراتر از تصاحب و.. در دست گرفتن تکه‌ای از مرمر را در سر می پروراند؟
دیروز تو را در خواب دیدم و.. انگار که عود و عنبر بودی..
عطر تو می‌تراوید و جان‌فزا می‌شد.. و درون نفس‌هایم ساکن می‌شدی..
مگر جز بوییدن عود و عنبر هم.. چیزی بر وجد و سرمستی‌ام می‌افزاید؟
************************************
وینک قلبی اتعذب فی هواک
وینک قلبی العاشق ما ینساک
لا جوابات یا ناسینی فیهم شوق و ود وشایلین سلامات
کل یوم راح تجینی ترد لقلبی البسمه و للیل النجمات
کجا هستی قلب من در عشق تو رنج و سختی زیادی کشید
کجا هستی قلب عاشق من هرگز تو را فراموش نمی کند
به نامه های من پاسخی نمی دهی در حالیکه نامه های من سرشار از دلتنگی و محبت هستند و در آن درود های بیشماری برای تو فرستاده ام
هر روز به خود می گویم که امروز از راه خواهی رسید و لبخند را به قلبم و ستاره ها را به آسمان باز خواهی گرداند …
************************************
یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…
تأخر الموت و افترقنا..
روزی گفتیم
فقط مرگ میتواند ما را از یکدیگر جدا کند…
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم…
************************************
************************************
بدی أعطی عیونک وعد
رح نبقى دایماً لبعض
لولا بوکرا ترکنا بعض
هی أکبر غلطه
مکتوب علینا نشتاق
للحب الهنی
تیخلص عمر الأشواق
تتفنى الدنی
دنیا برایم هیچ اهمیتی ندارد وقتی تو در کنارم هستی
برایم اهمیت ندارد که انها چه میخواهند میدانم
که من چه میخواهم
میخواهم که تو را بیشتر از این دوست داشته باشم …
************************************
عندما یحب الرجل المرأة بصمت ..
یخسر کل شیء حتى هی…
وعندما تحب المرأة الرجل بصوت..
تخسر کل شیء حتى هو!
ففی الحب الصمت جریمة الرجل
والصوت جریمة المرأة…
آنگاه که مرد به زبان نمی‌آورد زن را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن زن را…
و آنگاه که زن به زبان می‌آورد مرد را دوست دارد
همه چیز را از دست می‌دهد، حتی آن مرد را…
در عشق
سکوت جنایت مرد است
و حرف زدن، جنایت زن…
************************************
نتیجه گیری
در این مقاله بهترین جملات عاشقانه عربی را برای شما گرد هم آوردیم که به کمک این ها می توانید دلبری کنید و دل کسی که دوست دارید را به دست آورید. شما چه جمله های عاشقانه عربی دیگه ای میشناسید؟ با ما و سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
همچنین برای دریافت مشاوره های تخصصی در زمینه های زناشویی، خانوادگی، فردی ، عاتیاد جوانان و نوجوانان و … با روانکده در تماس و ارتباط باشید.
سایت کاملی دارین. همیشه درگیر معنی طرحواره درمانی و انواع طرحواره ها بودم